Прикидки
español translation: apuestas
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Oct 1, 2016 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Deportes / Ejercitación / Recreo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Lyubov Kucher España Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apuestas |
| ||
| 4 | Pronósticos |
| ||
| 3 +1 | Corrillo |
| ||
| 3 +1 | conjeturas |
| ||
| 3 | sesiones prepartido |
|
Respuestas
18 minutos Nivel de confianza: 
apuestas Explicación: apuestas antes del partido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 minutos Nivel de confianza:
sesiones prepartido Explicación: Прикидка - (спорт.) Контрольное упражнение перед соревнованием. "Заключительная прикидка. Сделать последнюю прикидку. " http://gramota.ru/slovari/dic/?word=прикидка&all=x SESION PRE-PARTIDO: Las que llevamos a cabo justo antes del partido. Podría ser un día antes e incluso el mismo día del encuentro por la mañana . El objetivo sería el de la activación y preparación para el partido. http://www.miguelangelportugal.com/la-planificacion-del-entr... Referencia: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA... Referencia: http://www.miguelangelportugal.com/la-planificacion-del-entr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 minutos Nivel de confianza:
Pronósticos Explicación: Parece a apuestas pero sin el matiz de arriesgar dinero en la cosa. El estilo de la palabra original me parece muy coloquial. Ejemplos de uso:
https://www.ventura24.es/pronosticos-quiniela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 17 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Corrillo Explicación: Pues yo al castellano lo traduciría como corrillos. No son apuestas, ni sesiones, la gente antes de los partidos antes de entrar en los estadios forma corrillos y debaten sobre quien va a ganar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 días 4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1conjeturas Explicación: Creo que se trata de ideas y opiniones sobre futuros resultados basadas en los conocimientos que tiene la afición. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations