This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. ruso al español
  3. Medicina: Odontología

кламер МЗП

español translation: anclaje/broche/atache/

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:кламер МЗП
Traducción al español:anclaje/broche/atache/
Aportado por: Anatoliy Babich

04:33 Jun 29, 2006
Traducciones de ruso a español [PRO]
Medical - Medicina: Odontología
Término o frase en ruso: кламер МЗП
Услуга, входящая в категорию съемного протезирования. Что-то очень простое, судя по цене (10грн - 2$)
:)
Anatoliy Babich
Ucrania
Local time: 21:27
anclaje/broche/atache/
Explicación:
broche/atache/anclaje сon capa/acabado protector metalico (можно и др варианты МЗП поискать)

NO GANCHOS - es completamente distinto

Para lograr una buena retención se usan preparaciones especiales en los dientes existentes en los que se colocan anclajes o ataches (una especie de broches). Así es posible eliminar la totalidad de los ganchos que usualmente retienen las prótesis.
http://www.clinicalili.org/esp/cartas/cartas.php?id_carta=34

КЛАММЕР (clasp) - (в стоматологии) часть зубного протеза, которая удерживает его на одном месте. Изготавливается из хорошо гнущегося металла.
http://www.neuronet.ru/bibliot/b007/11_4.html
Кламмер (нем. Klammer скобка) — скобка для укрепления зубного протеза, изготовляемая из неокисляющихся металлов
http://medarticle21.moslek.ru/articles/20048.htm

МЗП-металлическое защитное покрытие

можете по сеті поіскать фото і сравніть


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-06-29 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, а сколько ссылок в нете вы нашли на термин empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz?
И что, в одном месте будете писать empaste , а в другом obturación? Где же общность терминологии?


Respuesta elegida de:

Lidia Lianiuka
España
Local time: 20:27
Grading comment
Уважаемая Лидия, спасибо Вам за подробное объяснение. В тексте использую слово "empaste", согласно Вашей рекомендации. Что касается "фотополимерной пломбы", то я спросил у своего клиента (который также мой хороши друг) понятен ли ему термин fotopolímero. Он ответил что да. Хотя Вы правы, в интернете НИЧЕГО подобного нет, и возможно ему он понятен только потому что он владеет английским. В любом случае еще раз спасибо за профессионализм!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3anclaje/broche/atache/
Lidia Lianiuka


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anclaje/broche/atache/


Explicación:
broche/atache/anclaje сon capa/acabado protector metalico (можно и др варианты МЗП поискать)

NO GANCHOS - es completamente distinto

Para lograr una buena retención se usan preparaciones especiales en los dientes existentes en los que se colocan anclajes o ataches (una especie de broches). Así es posible eliminar la totalidad de los ganchos que usualmente retienen las prótesis.
http://www.clinicalili.org/esp/cartas/cartas.php?id_carta=34

КЛАММЕР (clasp) - (в стоматологии) часть зубного протеза, которая удерживает его на одном месте. Изготавливается из хорошо гнущегося металла.
http://www.neuronet.ru/bibliot/b007/11_4.html
Кламмер (нем. Klammer скобка) — скобка для укрепления зубного протеза, изготовляемая из неокисляющихся металлов
http://medarticle21.moslek.ru/articles/20048.htm

МЗП-металлическое защитное покрытие

можете по сеті поіскать фото і сравніть


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-06-29 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, а сколько ссылок в нете вы нашли на термин empaste de fotopolímero/polímero fotoendurecido/polímero endurecido con la luz?
И что, в одном месте будете писать empaste , а в другом obturación? Где же общность терминологии?




Lidia Lianiuka
España
Local time: 20:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Уважаемая Лидия, спасибо Вам за подробное объяснение. В тексте использую слово "empaste", согласно Вашей рекомендации. Что касается "фотополимерной пломбы", то я спросил у своего клиента (который также мой хороши друг) понятен ли ему термин fotopolímero. Он ответил что да. Хотя Вы правы, в интернете НИЧЕГО подобного нет, и возможно ему он понятен только потому что он владеет английским. В любом случае еще раз спасибо за профессионализм!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search