отображение предыборной президентской кампании
español translation: el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales
| 21:27 May 26, 2010 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Social Sciences - Periodismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: oksana arabadzhieva España Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
36 minutos Nivel de confianza: 
imagen de la campaña electoral presidencial / de los comicios presidenciales Explicación: Una sugerencia :) A medida que se acerca la culminación de la campaña electoral para los comicios presidenciales en Colombia, arrecian los ... www.aporrea.org/tiburon/n157673.html En Estados Unidos este tipo de juegos ya han sido muy importantes durante la pasada campaña electoral para las presidenciales y continuan teniendo un papel ... http://blogs.publico.es/dominiopublico/date/2009/12/ http://www.google.es/#hl=es&q="campaña electoral * presidenc... Campaña electoral presidencial de Estados Unidos sube de tono. END - 07:24 - 02/11/2008. AGENCIAS Un agresivo Barack Obama se lanzó a hacer campaña en ... www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/31225 Campaña electoral presidencial arranca en Ucrania. 10:54, |, 19/ 10/ 2009. versión para imprimir. Kíev, 19 de octubre, RIA Novosti. ... http://sp.rian.ru/onlinenews/20091019/123565097.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales Explicación: La traducción de Mónica me parece correcta. Pero en el lenguaje periodístico de los medios de comunicación españoles se suelen utilizar más los términos "seguimiento" o "reflejo" en aplicación a este concepto. Se habla de la "imagen" de una persona, un partido, un país... Pero "del seguimiento de la campaña electoral" o del "reflejo" de los comicios electorales en los medios de comunicación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations