Glossary entry (derived from question below)
polaco term or phrase:
profesor doktor habilitowany
español translation:
profesor con venia legendi
Added to glossary by
Marta Skałecka
Jan 5, 2011 18:45
13 yrs ago
1 viewer *
polaco term
España
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: polaco
Works in: español al polaco, polaco al español
profesor doktor habilitowany
polaco al español
Otros
Nombres (persona, empresa)
uczelnia
jak to tłumaczycie? Profesor doctor de segundo grado? Jakoś nie pasuje mi to zestawienie profesor i doctor.
Co wy na to?
Co wy na to?
Proposed translations
(español)
| 5 | profesor doktor habilitowany/profesor con venia legendi |
Maria Schneider
|
Proposed translations
18 horas
Maria Schneider
Polonia
Polonia
Native in polaco
Polonia
When Words are the Best Weapon
Native in: polaco 
Works in: francés al polaco, polaco al francés, español al polaco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
profesor doktor habilitowany/profesor con venia legendi
W dokumentach przysiegłych , zgodnie z zaleceniami protokołu z Bolonii, nie tłumaczę,
w tekstach pozostawiam tytuł polski i w nawiasie dodaję
profesor con venia legendi [dwa ostatnie wyrazy kursywą]
http://tinyurl.com/34vxger
w tekstach opisowych
profesor X con venia legendi [dwa ostatnie wyrazy kursywą]
w tekstach pozostawiam tytuł polski i w nawiasie dodaję
profesor con venia legendi [dwa ostatnie wyrazy kursywą]
http://tinyurl.com/34vxger
w tekstach opisowych
profesor X con venia legendi [dwa ostatnie wyrazy kursywą]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...