Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
l’Ill.mo Giudice del tribunale
español translation:
al Ilustrísimo Juez del Tribunal de
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Sep 30, 2016 21:41
7 yrs ago
3 viewers *
italiano term
Italia
l’Ill.mo Giudice del tribunale
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Decreto ingiuntivo
la frase completa è la seguente: la ricorrente chiede che l’Ill.mo Giudice del tribunale di xxx Voglia ingiungere alla società xxx di pagare ai sensi dell’art. 642 c.p.c. la somma di euro xxx..."
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | al Ilustrísimo Juez del Tribunal de |
Ana Claudia Macoretta
|
| 5 | Honorable Juez del Tribunal |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Change log
Oct 3, 2016 09:30: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 minutos
Ana Claudia Macoretta
España
España
Native in italiano
&
español
Specializes in field
España
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: italiano 
, español
Works in: inglés al español, inglés al italiano, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
al Ilustrísimo Juez del Tribunal de
En España usamos el mismo tratamiento para el juez: ilustrísimo
[...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de [...]
y si necesitas poner el nombre, recuerda poner 'Don' (o 'Doña', en su caso). Por ejemplo: [...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de Madrid, Don Alfredo Palacios Basto, [...]
Te adjunto el enlace a un artículo muy útil que ha tenido amplia difusión entre nosotros.
http://www.icava.org/revistas/jul13/habilidades.pdf
[...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de [...]
y si necesitas poner el nombre, recuerda poner 'Don' (o 'Doña', en su caso). Por ejemplo: [...] al Ilustrísimo Juez del Tribunal de Madrid, Don Alfredo Palacios Basto, [...]
Te adjunto el enlace a un artículo muy útil que ha tenido amplia difusión entre nosotros.
http://www.icava.org/revistas/jul13/habilidades.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 horas
Patricia Ferreira Larrieux
Italia
Italia
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Italia
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al italiano, inglés al español, italiano al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Honorable Juez del Tribunal
Es la forma de dirigirse a un juez en español.
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
Something went wrong...