Custodia/tenencia o tuición (compartida o conjunta).

Lo que no entiendo, al igual que Noelia, es a qué se refiere "con custodia" al final de la frase.

en español se llama simplemente así. La custodia se refiere al cuidado directo y la vigilancia, pero l'affidamento a la potestad paterna sobre el menor. Tal vez este enlace te aclare algo:

http://www.separazione-divorzio.com/affidamento_condiviso_pr...

"L'affidamento condiviso: princìpi e regole.
L'articolo 155 del codice civile, così come modificato, stabilisce il principio che anche in caso di separazione personale dei genitori il figlio minore ha il diritto di mantenere un rapporto equilibrato e continuativo con ciascuno di essi, di ricevere cura, educazione e istruzione da entrambi e di conservare rapporti significativi con gli ascendenti e con i parenti di ciascun ramo genitoriale.
... In base alla nuova norma, pertanto, la potestà genitoriale è esercitata da entrambi i genitori e le decisioni di maggiore interesse per i figli devono essere assunte di comune accordo dai coniugi, sempre tenendo conto della capacità, dell'inclinazione naturale e delle aspirazioni dei figli"...

Espero que esto te ayude.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-04 19:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, pero escribí custodia a secas y en realidad se llama *guardia y custodia personal*

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-04 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mira el enlace que acabo de encontrar:

http://www.custodiacompartida.org/content/view/50/74/