Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
L’impostazione è turistica
español translation:
concebido como un automóvil de turismo
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 14, 2010 08:28
14 yrs ago
italiano term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
L’impostazione è turistica
italiano al español
Otros
Automóviles / Camiones
Texto completo a continuacin, gracias (hablando de un bmw)
L’impostazione è turistica con piano di seduta alto e una bella sensazione di dominio sulla strada e sul traffico.
L’impostazione è turistica con piano di seduta alto e una bella sensazione di dominio sulla strada e sul traffico.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | concebido como un automóvil de turismo |
Eva Giner
|
| 3 | Cabina de espíritu turístico |
Marcello Cosa
|
| 2 | la disposición del habitáculo es la de un turismo |
Carmen Palomino
|
Proposed translations
+1
1 día 29 minutos
Selected
concebido como un automóvil de turismo
lo contrario a un automóvil deportivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
10 minutos
Carmen Palomino
Italia
Italia
Native in español
Italia
El Mundo está en una palabra.
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: italiano al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
la disposición del habitáculo es la de un turismo
credo si riferisca alla configurazione dello spazio interno
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-14 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
´può anche fare riferimento all "asiento del piloto" o "puesto del piloto" in particolare, visto che dice "postazione"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-14 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
´può anche fare riferimento all "asiento del piloto" o "puesto del piloto" in particolare, visto che dice "postazione"
1 día 5 horas
Marcello Cosa
Italia
Italia
Native in italiano
&
español
Italia
Mis traducciones para su éxito
Native in: italiano , español
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al italiano
Cabina de espíritu turístico
Otra idea.
Something went wrong...