Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

eigene kollektionen auf den leib schneidern

español translation: hacer un traje a medida

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:schneidern: auf den Leib schneidern
Traducción al español:hacer un traje a medida
Aportado por: Juan Carlstein

19:09 Jan 17, 2003
Traducciones de alemán a español [PRO]
Término o frase en alemán: eigene kollektionen auf den leib schneidern
ropa
Traduset (X)
Local time: 17:40
colecciones propias hechas a la medida
Explicación:
saludos
Respuesta elegida de:

Juan Carlstein
Local time: 11:40
Grading comment
gracias , a medida es mejor
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2hacer colecciones a la medida
Karlo Heppner
4 +1colecciones propias hechas a la medida
Juan Carlstein


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
hacer colecciones a la medida


Explicación:
Ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 10:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Hacer colecciones propias a la medida

Karlo Heppner
México
Local time: 08:40
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en el par de idiomas: 3991

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Raúl Neumann (X): de acuerdo, pero ¿no debería ser colecciones propias? Por lo demás tus propuestas son siempre acertadas. Saludos.
24 minutos
  -> mit propias, claro, y gracias por los elogios. Pero no siempre. :-) Karlo

Coincido  Mario Le?n: hacer colecciones propias a medida
6 horas
  -> Sí, con propias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
colecciones propias hechas a la medida


Explicación:
saludos

Juan Carlstein
Local time: 11:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 721
Grading comment
gracias , a medida es mejor

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ana Krämer: pero, no queda más elegante : hechas a medida?
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search