Selbstschmeichelei
español translation: auto-halago
| 19:41 Jan 7, 2011 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Art/Literary - Lingüística / Selbstschmeichelei | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Karlo Heppner México Local time: 01:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auto-halago |
| ||
| 4 | autocomplacencia |
| ||
| 4 | truco / ilusión / engaño |
| ||
| 3 | ... es una auto-zalamería de ... |
|
Respuestas
19 minutos Nivel de confianza: 
auto-halago Explicación: I/P terminal & O/P terminal - WordReference Forums 7 entradas - 3 autores - Última entrada: 22 Abr 2010 Es un auto-halago, un elogio. Seré más prudente en el futuro y dejaré aparcado el sentido del humor para evitar malos entendidos. ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=1758343 - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
autocomplacencia Explicación: Yo creo que los tiros van por ahí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 horas Nivel de confianza:
... es una auto-zalamería de ... Explicación: ... la R.F. de Alemania Siehe: http://www.myjmk.com/index.php?tsearch=zalamer�a&tdir=2&tselec... http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 minutos Nivel de confianza:
truco / ilusión / engaño Explicación: Yo le veo este sentido. Saludos :-) -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-01-08 13:40:19 GMT) -------------------------------------------------- Se puede traducir de muchas maneras; una de ellas podría ser: <<Es un "cuento de hadas" alemán>>. Saludos :-) |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations