Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
mindestens gültig und wirksam auch zum Fahrtzeitpunkt.
español translation:
..., el valor mínimo válido y efectivo, también en el momento de la conducción.
Added to glossary by
Katja Pablos
Nov 5, 2021 08:35
2 yrs ago
13 viewers *
alemán term
Professionell & Fachgerecht
Native in: español 
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español, and 3 more.
mindestens gültig und wirksam auch zum Fahrtzeitpunkt.
alemán al español
Otros
Derecho: (general)
Beschluss Fahrerlaubnisentzug
Eine am xxx Uhr beim Beschuldigten entnommene Blutprobe ergab eine Blutalkoholkonzentration von
1,11 Promille im Mittelwert, mindestens gültig und wirksam auch zum Fahrtzeitpunkt.
Un análisis de sangre practicado al inculpado el xxx dio como resultado una concentración de alcohol en la sangre promedio de 1,11 por mil válido y vigente? en el momento de la conducción?
1,11 Promille im Mittelwert, mindestens gültig und wirksam auch zum Fahrtzeitpunkt.
Un análisis de sangre practicado al inculpado el xxx dio como resultado una concentración de alcohol en la sangre promedio de 1,11 por mil válido y vigente? en el momento de la conducción?
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | ..., el valor mínimo válido y efectivo, también en el momento de la conducción. |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
31 minutos
Martin Kreutzer
España
España
Native in alemán
Works in field
España
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, catalán al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
116
Selected
..., el valor mínimo válido y efectivo, también en el momento de la conducción.
Quiere decir que un tiempo x después de la conducción la tasa de alcolemia media ed de 1,11 por mil. Es de suponer que en el momento de la conducción tenía algo más, pero como mínimo este valor.
Note from asker:
| Buenos días, y gracias por tu celeridad en contestar. ¿Se podría quedar la frase entonces de esta manera? Un análisis de sangre practicado al inculpado el xxx dio como resultado una concentración de alcohol en la sangre promedio de 1,11 por mil, el valor mínimo válido y efectivo, también en el momento de la conducción? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos, especialmente a ti Martin.
Saludos cordiales"
Discussion
Por lo demás, perfecto.