kann Schaffung
español translation: Fehlt ein zur
| 10:40 Mar 16, 2003 |
| Traducciones de alemán a español [No PRO] Tech/Engineering - TI (Tecnología de la información) / Inform�tica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Karlo Heppner México Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fehlt ein zur |
| ||
| 5 | bitte siehe unten |
|
Respuestas
12 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Fehlt ein zur Explicación: Eine Sicherung der Datenbankdateien auf einer zusätzlichen lokalen Festplatte kann "zur" Schaffung einer redundanten Datenhaltung sinnvoll sein. Aber auch damit nicht unbedingt ein super Deutsch. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-16 11:01:36 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Val, es vice versa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza:
bitte siehe unten Explicación: Para tener una copia de seguridad de los ficheros de la base de datos en un disco duro local adicional puede ser conveniente la creación de una organización de ficheros redundante. Es la idea del soporte adicional en disco zip de 250 MB; para ello es necesario crear en ese disco ZIP una estructura de organización de ficheros que sea similar o paralela a la organización de ficheros que se tiene en el disco duro. En efecto, el software de la unidad de discos ZIP trae la función de crear estas copias de seguridad en forma automática. Wörterbuch der Informationstechnik - Otto J. Vollnhals Saludos en domingo a todas y todas, Val -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-16 10:59:52 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Quise decir. Saludos en domingo a todas las colegas y a todas las buenas almas que habitan este foro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations