Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
elektrisch getrennt
español translation:
electricamente aislado
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Sep 28, 2005 19:51
18 yrs ago
alemán term
elektrisch getrennt
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Sistemas, redes
sistemas de bus de campo
Neues ASi Modul
[...]
Verbindungsplatte pneum. verbunden, elektrisch getrennt
[...]
Verbindungsplatte pneum. verbunden, elektrisch getrennt
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | electricamente aislado |
Mårten Sandberg
|
| 4 | con cableado eléctrico independiente |
Diego Méndez Romero
|
Proposed translations
+1
1 hora
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: sueco
Works in: inglés al sueco, español al sueco, portugués al sueco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
electricamente aislado
Separados en tal manera que el corriente no corra entra las piezas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
Diego Méndez Romero
España
España
Native in español
España
Pr
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, checo al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con cableado eléctrico independiente
No confundir con "desconectados". En la referencia lo traducen así.
http://www.ecoplusonline.com/es/spanish/manual.asp
http://www.ecoplusonline.com/es/spanish/manual.asp
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
6 minutos
|
| disagree |
Mårten Sandberg
: Creo que te equivocas. En la ref. hablan de sistemas eléctricos separados, pero aquí parece que simplemente se trata de piezas mecánicas separadas, o sea aislada la una de la otra..
1 hora
|
Something went wrong...