Idiomas de trabajo:
inglés al español
alemán al español

Horacio Menendez
20 years experience, also an Engineer

Hora local: 11:05 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Software localization, Training
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Ciencias (general)
Ingeniería (general)Electrónica / Ing. elect.
Aeroespacial / Aviación / EspacioInformática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
TelecomunicacionesSAP

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.04 - 0.05 EUR por palabra / 16 - 25 EUR por hora
alemán al español - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 265, Preguntas respondidas: 128, Preguntas formuladas: 45
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - U.N.C.
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Nov 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Apps., Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume inglés (DOC)
Events and training
Bio
Information Technologies
Software
Training Software
Networking
Electrical Engineering
Mechanical Engineering
Automotive
Technology
Space and Earth Sciences
Communications
Satellite
Aeronautical / Aerospace
Offshore Platforms
Music

I obtained an English Certificate (8th year) from General Paz Academy in Cordoba, Argentina.
I obtained a Deutsche Sprache Zertifikat from Language School of Argentine Air Force.
I also obtained a degree in Electrical Engineering (U.N.C.) and a Cisco Certified Networking Associate Certification (U.T.N.)

Translated Electric Machines manuals, Chemistry and Biology experiments, Radio Communication Equipment Manuals, Printer Manuals, CAD/CAM/CNC Software Manuals, Automotive Service Manuals, Stage Lighting Books, Musical Keyboards Manuals, Networking equipment Manuals, Offshore platforms Technical data, Telecom Training software etc.

Experience as an Engineer:
Dynamic, Skilled IT & Networking Specialist with proven success in Designing, Planning, Building and Managing Data Networks.
Engineered LMAASA
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects101
With client feedback27
Corroborated27
100% positive (27 entries)
positive27
neutral0
negative0

Job type
Translation101
Language pairs
alemán al español66
inglés al español18
español al inglés6
alemán al inglés5
2
Specialty fields
Ingeniería: industrial39
Automóviles / Camiones10
Electrónica / Ing. elect.9
Energía / Producción energética7
Telecomunicaciones7
Ingeniería (general)5
Informática: Programas3
Ciencias (general)1
Other fields
Mecánica / Ing. mecánica15
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Biología (biotecnología/química, microbiología)2
Mercadeo / Estudios de mercado2
Derecho: contrato(s)2
Transporte / Fletes1
Construcción / Ingeniería civil1
Palabras clave: Networking, Networks, Internet, Switches, Routers, Technology, Music, computers, technical, communications. See more.Networking,Networks,Internet,Switches,Routers,Technology,Music,computers,technical,communications,telephone,mechanical,electronic,graphic. See less.


Última actualización del perfil
Sep 2



More translators and interpreters: inglés al español - alemán al español   More language pairs