Jul 29, 2010 21:38
14 yrs ago
alemán term
dagegenstellen
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Hola,
Me sale en la carta de un banco a un cliente:
"In der Anlage erhalten Sie zu jeder in der Zinsinformationsmeldung genannten Position eine Aufstellung über die exakten dazugehörigen Kaufgegenwerte. Im Ergebnis heisst das, dass aus der Erlös-Meldung über XXX € ein Minus von YYY geworden ist, wenn die exakten Kaufkurse nach dem Prinzip first in first out dagegengestellt werden."
Que yo sepa significa 'oponerse', pero a mí ese significado en esta frase no me cuadra. ¿Alguien puede decirme si también puede ser 'confrontar' o 'comparar'?
Muchas gracias.
Me sale en la carta de un banco a un cliente:
"In der Anlage erhalten Sie zu jeder in der Zinsinformationsmeldung genannten Position eine Aufstellung über die exakten dazugehörigen Kaufgegenwerte. Im Ergebnis heisst das, dass aus der Erlös-Meldung über XXX € ein Minus von YYY geworden ist, wenn die exakten Kaufkurse nach dem Prinzip first in first out dagegengestellt werden."
Que yo sepa significa 'oponerse', pero a mí ese significado en esta frase no me cuadra. ¿Alguien puede decirme si también puede ser 'confrontar' o 'comparar'?
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
4 +1 | comparar |
Carl Stoll
![]() |
3 | contrastar |
Karlo Heppner
![]() |
3 | se contraponen/se enfrentan |
nahuelhuapi
![]() |
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
comparar
W Schäfer Wirtschaftswörterbuch DE-EN 4. Aufl.
gegenlesen - to compare
gegenlesen - to compare
Note from asker:
¿"Gegenlesen"? ¿Es lo mismo que "gegenstellen"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supongo que por aquí irán los tiros, gracias."
7 horas
contrastar
Becher:
contrastar vergleichen (Rechnungen)
contrastar vergleichen (Rechnungen)
20 horas
se contraponen/se enfrentan
¡Suerte!
Something went wrong...