Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Vorfussball
español translation:
metatarso/zona metatarsal
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 29, 2010 17:33
14 yrs ago
3 viewers *
alemán term
Carmen Rodríguez Cameselle
Vorfussball
alemán al español
Medicina
Medicina (general)
komprimierender Verband vom Vorfussballen bis zum proximalen Oberschenkel
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | metatarso/zona metatarsal |
nahuelhuapi
|
References
| alte KudoZ-Frage |
MMUlr
|
Change log
Aug 1, 2010 17:33: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
metatarso/zona metatarsal
Para mí es eso. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Cameselle
: Sí, creo que tienes razón. En algún sitio encontré el término "antepié" para traducirlo, pero no sé si existe en español. Va bien "zona metatarsal" o "zona anterior del pie", ¿no? ¡Muchas gracias, nahuelhuapi!
2 horas
|
|
¡Muchas gracias, Cameselle! Buena tu sugerencia. ¡Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 horas
Reference:
alte KudoZ-Frage
siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/cinema_film_tv_d...
(dort kommt Fußballen vor --> eminencia debajo del dedo pulgar del pie (tenar))
(dort kommt Fußballen vor --> eminencia debajo del dedo pulgar del pie (tenar))
Discussion
(der) Vorfußballen