Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste
español translation:
ver sugerencia de traducción
Added to glossary by
Adela Baena
Apr 21, 2007 00:56
17 yrs ago
4 viewers *
francés term
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste
francés al español
Otros
Vino / Enología / Viticultura
parfums
Hola a todos
Este es el texto en el que aparece la frase, muchas gracias por su ayuda
La spécialisation d'Eau de Gamme se manifeste tout d’abord dans la recherche : notre devoir et obligation de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste permettent à Eau de Gamme de se positionner avec le coffret 'Les Arômes du vin' comme le Leader mondial dans ce domaine.
Este es el texto en el que aparece la frase, muchas gracias por su ayuda
La spécialisation d'Eau de Gamme se manifeste tout d’abord dans la recherche : notre devoir et obligation de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste permettent à Eau de Gamme de se positionner avec le coffret 'Les Arômes du vin' comme le Leader mondial dans ce domaine.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 días 11 horas
Adela Baena
Works in: inglés al español, francés al español, neerlandés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver sugerencia de traducción
La spécialisation d'Eau de Gamme se manifeste tout d’abord dans la recherche : notre devoir et obligation de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste permettent à Eau de Gamme de se positionner avec le coffret 'Les Arômes du vin' comme le Leader mondial dans ce domaine.
La especialización de EAU de GAMME se manifiesta en primer lugar en el desarrollo de procesos de investigación: nuestra apuesta por alcanzar una calidad suprema/ la máxima calidad, así como a nuestro(s) vasto(S) savoir-faire /know-how/ conocimientos de última generación han convertido a EAU de GAMME en el líder mundial de su sector, gracias al pack/ conjunto "los aromas del vino".
La especialización de EAU de GAMME se manifiesta en primer lugar en el desarrollo de procesos de investigación: nuestra apuesta por alcanzar una calidad suprema/ la máxima calidad, así como a nuestro(s) vasto(S) savoir-faire /know-how/ conocimientos de última generación han convertido a EAU de GAMME en el líder mundial de su sector, gracias al pack/ conjunto "los aromas del vino".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, por tu ayuda."
+1
15 minutos
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
francés term (edited):
de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste
hacia una mayor calidad así como una habilidad a la vez aguda y muy amplia
Nuestro deber y obligación hacia una mayor calidad así como una habilidad a la vez aguda y muy amplia permiten a Eau de Gamme...
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: o una dextreza
11 horas
|
|
Muchas gracias. Sí, pero sería naturalmente destreza.
|
51 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
y la obligación de lograr la mayor calidad, así como una tecnología de punta y muy vasta
Suerte.
+2
4 horas
de calidad más avanzada así como unos conocimientos punteros y amplios
otra versión..
Something went wrong...