l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole

español translation: el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole
Traducción al español:el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Aportado por: Rafael Molina Pulgar

08:44 May 22, 2007
Traducciones de francés a español [PRO]
Art/Literary - Religión
Término o frase en francés: l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole
C'est donc le Véritable Fils de Dieu qui se présente là, dans un réquisitoire, où sa position divine est affirmée. Voici le premier et ***l'indispensable éclaircissement à la révélation de la Parole***: Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Saul de Tarse, commença de la sorte son ministère dès lors que de ses yeux tombèrent comme des écailles: "Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu" (Actes 9:20).
Ana Juliá
España
Local time: 04:42
el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Explicación:
Mi propuesta.
Respuesta elegida de:

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 20:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1la indispensable aclaración/explicación....
Egmont
4 +2el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Rafael Molina Pulgar
4la obligada aclaración a la revelación de la Palabra
Fernando Muela Sopeña


  

Respuestas


58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
la indispensable aclaración/explicación....


Explicación:
+++++


    Referencia: http://ec.europa.eu/eurodicautom
Egmont
España
Local time: 04:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 34

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Garcia: me gusta indispensable. También "necesaria"
18 minutos
  -> Gracias de nuevo por el comentario y por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la obligada aclaración a la revelación de la Palabra


Explicación:
Me inclino por este sentido.


Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 04:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra


Explicación:
Mi propuesta.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 20:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Zaida Machuca Inostroza
2 horas
  -> Gracias, Zaida.

Coincido  Silvia Brandon-Pérez: Con toque de guitarra...
4 horas
  -> Y de maracas. Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search