"pseudo-Saint-Georges à brushing"
español translation: un San Jorge de peluquería
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 May 8, 2015 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Poesía y literatura / Théatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
11 minutos Nivel de confianza: 
una especie de San Jorge con brushing Explicación: Pienso que sí, que se refiere a San Jorge, que viene a salvar a todos del dragón, y por el brushing, debe referirse burlonamente al peinado de este ministro |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 minutos Nivel de confianza:
un San Jorge de peluquería / recién salido de la peluquería / un San Jorge repeinado Explicación: Hace referencia a la conocida imagen de San Jorge matando al dragón combinada con el peinado del ministro que me imagino será una especie de melena. brushing [brœʃiŋ] m (de cabellos) brushing, secado a mano http://www.wordreference.com/fres/brushing |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora Nivel de confianza:
un San Jorge de pega con pelazo Explicación: Hola, "pelazo" otra posibilidad, muy extendida hoy en España: http://www.huffingtonpost.es/2013/01/16/pelo-politicos-espan... " En esta galería, la alfombra roja de pelazos de hombres que forman o han formado parte de la política española." "De pega" para "pseudo" (falso): http://lema.rae.es/drae/?val=de pega Suerte, ¡un texto muy interesante! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos Nivel de confianza:
un San Jorge (un super héroe) bien peinado Explicación: Una pista: Creo que hace referencia a Arnaud Montebourg, quién fue "Ministre du redressement productif" hasta hace poco, conocido por defender a la economía "hecha en Francia". Los caricaturistas siempre insistieron mucho en su peinado. http://fr.wikipedia.org/wiki/Arnaud_Montebourg La referencia a San Jorge es por su lucha contra el Dragón. En Francia los caricaturistas describieron mucho a Montebourg como a un super héroe muy fragil -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-05-08 12:27:36 GMT) -------------------------------------------------- otra cosa : San Jorge mata al dragón con una lanza, lo que subraya la siguiente parte de la frase : "CREVER les réalités de l'entreprise" |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations