Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
mis à plat
español translation:
descomposición
francés term
mis à plat
"Le cinéma es une mise à plat du monde réel".
El cine es una descomposicion minuciosa? del mundo real.
Se trata de una frase dicha por un cineasta. Pienso que es en el sentido de "déconstruction" mas que de analisis o examen.
Gracias por toda ayuda.
Jan 14, 2008 12:32: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
descomposición
el cine es un muestrario minucioso del mundo real
creo que el cine no descompone... no sé...
"mettre a plat" es también "mettre les choses en ordre", no?
aquí tienes un extracto de un texto muy bello sobre enciclopedias:
"La Espasa siempre fue sabia, pero se hizo vieja. Atrincherada en bibliotecas y despachos estudiosos, muestrario minucioso de la vida, nos recuerda que cada pared de cada calle de cada estancia es el frontispicio del templo de Apolo en Delfos, que cada rostro que se nos cruza por la calle es Sócrates, que estamos empezando a aprenderlo todo, que no sabemos nada, y que por eso estamos vivos."
http://www.elfloridobyte.com/alquitara/1350/espasa-cien-anos...
suerte!
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
, francés (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Examen minucioso/escrupuloso.
[Mettre, remettre à plat (une question, un problème), en réexaminer dans le détail tous les éléments. Remise à plat.]
Algo parecido a la propuesta de djordi, pero con ligero matiz.
| agree |
Dominique Roques
26 minutos
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
51 minutos
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Marisa Raich
3 días 4 horas
|
España
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, catalán al francés, and 4 more.
ver opciones
TLFi
Au fig. Mettre à plat (un problème, un différend...). Exposer en détails (ce qui est embrouillé, compliqué) pour y voir plus clair.
DEA de Manuel Seco
Pormenorización: acción de pormenorizar
MARÍA MOLINER
pormenorizar tr. *Narrar, *describir o *representar una cosa con pormenores.
DRAE
Pormenorizar 1. tr. Describir o enumerar minuciosamente.
Propuestas:
El cine es una pormenorización del mundo real
El cine es una descripción minuciosa o detallada del mundo real
España
Native in: español , francés
Works in: español al francés, español al italiano, italiano al español, and 17 more.
puesta en escena
Francia
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
volcar/representar
El cine es una manera de volcar la realidad
El cine es un modo de representar el mundo real
Something went wrong...