Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
état de déploiement
español translation:
desarrollo
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Mar 31, 2004 00:19
20 yrs ago
2 viewers *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
état de déploiement
francés al español
Negocios/Finanzas
Administración
La última pregunta. Muchas gracias.
Trimestriellement, l’état de déploiement de ce plan est mesuré à travers le nombre d’évaluations réalisées / nombre d’évaluation planifiées par le service M& QM.
Trimestriellement, l’état de déploiement de ce plan est mesuré à travers le nombre d’évaluations réalisées / nombre d’évaluation planifiées par le service M& QM.
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | desarrollo |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +3 | estado del despliegue |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | Estado de desarrollo del plan |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+5
5 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
francés term (edited):
�tat de d�ploiement
Selected
desarrollo
el desarrollo del plan se mide ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A veces uno se queda paralizado por una expresión que se le antoja abstrusa y necesita que alguien le aclare las ideas.
Gracias a todos.
"
+3
10 minutos
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in francés
&
español
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
�tat de d�ploiement
estado del despliegue
Debe de ser esto:
RedIRIS - ESTADO DEL DESPLIEGUE DE RedIRIS2
... Inicio. Sitemap. Contacto. Buscador. <, Servicios, ESTADO DEL DESPLIEGUE DE RedIRIS2.
Network Operation Center. webbered. Actualizado el 03/03/2003. RedIRIS © 1994-2003. ...
www.rediris.es/red/RedIRIS2/
RedIRIS - ESTADO DEL DESPLIEGUE DE RedIRIS2
... Inicio. Sitemap. Contacto. Buscador. <, Servicios, ESTADO DEL DESPLIEGUE DE RedIRIS2.
Network Operation Center. webbered. Actualizado el 03/03/2003. RedIRIS © 1994-2003. ...
www.rediris.es/red/RedIRIS2/
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Oui, tout simplement me semble-t'il...
7 minutos
|
| agree |
Liana Coroianu
5 horas
|
| agree |
limule
: entre los 2, etc (vs. Mamie)...
9 horas
|
+2
5 horas
Estado de desarrollo del plan
creo que suena mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
1 hora
|
|
Merci.
|
|
| agree |
limule
: dudo entre los 2: que alguien me ayude a zanjar???
4 horas
|
|
Merci.
|
Something went wrong...