Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Signifiant mon exploit comme indiqué ci-après.
español translation:
notificando la/mi cédula (de citación) tal como se indica a continuación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 25, 2020 18:23
3 yrs ago
21 viewers *
francés term
Signifiant mon exploit comme indiqué ci-après.
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
No hay más contexto, pero se trata de una citación judicial belga.
Proposed translations
(español)
3 +4 | notificando la/mi cédula tal como se indica a continuación | maría josé mantero obiols |
Change log
Nov 26, 2020 19:12: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515361">Rabie El Magdouli's</a> old entry - "Signifiant mon exploit comme indiqué ci-après."" to ""notificando la/mi cédula tal como se indica a continuación""
Proposed translations
+4
3 minutos
Selected
notificando la/mi cédula tal como se indica a continuación
:)
Peer comment(s):
agree |
José Antonio Ibáñez
4 minutos
|
agree |
Toni Castano
: Añadiría "de citación", es menos confuso.
4 horas
|
agree |
JH Trads
5 horas
|
agree |
EirTranslations
15 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María."
Discussion
Aquí tenéis el contenido que viene antes de dicha frase:
Je soussigné XXX, Huissier de Justice de résidence à XXX,
Ai donné CITATION à :
Monsieur XXX, né le XXX, domicilié à XXX,
signifiant mon exploit comme indiqué ci-après.
A comparaître le XXX du matin par devant le Tribunal de Première Instance de XXX, division XXX, 1ère chambre A du Tribunal de la Famille et de la Jeunesse, siégeant au lieu ordinaire de ses audiences, au Palais de Justice, Chambre du Conseil A, Place du Palais de Justice, audit XXX, pour :
Gracias