Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
protocoler par un juriste
español translation:
protocolizar por un notario
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 11, 2008 17:24
16 yrs ago
2 viewers *
francés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
protocoler par un juriste
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Contexto:
Je juis informé du fait que ma déclaration devra être protocolée par un juriste.
Gracias
Je juis informé du fait que ma déclaration devra être protocolée par un juriste.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | protocolizar por un notario |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 5 | legalizado por un notario |
Veronica NUNEZ
|
Proposed translations
+4
14 minutos
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
protocolizar por un notario
o en este contexto "...protocolizada ante notario."
Espero te sirva. Saludos.
Espero te sirva. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 horas
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
legalizado por un notario
Elijo legalizado ya que un notario cuando legaliza un documento, automáticamente lo está ingresando en su protocolo (condición fundamental). Prefiero legalizar ya que es lo que se exige. Suerte !!
Something went wrong...