Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
biais techniques
español translation:
Dificultades técnicas
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 12, 2006 12:56
18 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
biais
francés al español
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
Empresa dedicada a la medición y anñalisis de sitios web.
Surmonter les différents "biais" techniques inhérents à ce type de mesure (contournement des caches, translation d'adresses, interruption inopinée des navigateurs
Surmonter les différents "biais" techniques inhérents à ce type de mesure (contournement des caches, translation d'adresses, interruption inopinée des navigateurs
Proposed translations
(español)
| 3 +7 | Dificultades / Sesgos |
Diana Salama
|
| 4 +4 | obstáculos |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+7
11 minutos
Diana Salama
Native in francés
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugués 
, francés
Works in: portugués al francés, portugués al italiano, francés al portugués, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dificultades / Sesgos
Pienso que sea 'Superar los diversos sesgos técnicos...'
En otro contexto, 'vueltas, rodeos'
En otro contexto, 'vueltas, rodeos'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
+4
49 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
obstáculos
así lo llamaría, en este contexto
un saludo!
un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: también es muy buena respuesta
1 hora
|
|
muchas gracias, Hebe !
|
|
| agree |
Taru
12 horas
|
|
muchas gracias, Taru !
|
|
| agree |
limule
: también
21 horas
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
chachu
23 horas
|
|
muchas gracias !
|
Something went wrong...