la bataille de l'Ebre: une trahison et un forfait
español translation: la batalla del Ebro: una traición y una infamia
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Nov 5, 2014 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Social Sciences - Historia / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Pablo Cruz Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
la batalla del Ebro: una traición y una rendición Explicación: déclarer forfait v. withdraw (vi.) ; give up (vi.) Referencia: http://dictionary.reverso.net/french-english/forfait |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5la batalla del Ebro: una traición y una infamia Explicación: Me inclino por esta otra opción viendo las entradas de forfait en wordreference y en cnrtl (ojo en este es la segunda pestaña) Saludos, 2 (delito) crimen. http://www.wordreference.com/fres/forfait Faute grave, sortant de l'ordinaire, commise de façon audacieuse, et paraissant plus monstrueuse du fait de la qualité de son auteur http://www.cnrtl.fr/definition/forfait -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2014-11-05 16:17:14 GMT) -------------------------------------------------- alternativas una aberración/una monstruosidad/una atrocidad (?) |
| |
Grading comment
| ||