investir
español translation: Adoptarán
| 09:22 Jan 30, 2012 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Historia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Jesús Negro España Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | integran / se apoderan/ se meten en |
| ||
| 3 +2 | influyen / inciden en |
| ||
| 4 | transponen |
| ||
| 4 | se concentrarán ... en |
| ||
| 2 +1 | Adoptarán |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Adoptarán Explicación: Could be "adoptarán" but more context would be grateful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutos Nivel de confianza:
transponen Explicación: transposición de políticas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2integran / se apoderan/ se meten en Explicación: On manque de contexte (qui est derrière ce ILS?). Je pense qu'il s'agit d'une utilisation métaphorique du sens militaire d'investir Entourer avec des troupes (un objectif militaire). è Cerner, encercler; disposer (autour). | Investir une place forte, une forteresse, une ville*. è Assiéger, bloquer; siège; → 1. Enceindre, cit. 1; et, par métaphore, asseoir, cit. 6, La Fontaine. | Investir l'arrière-garde ennemie par un mouvement tournant. è Envelopper. | Les gendarmes investirent la maison où il s'était réfugié (Académie). | Défenseurs investis dans une forteresse. |
| |||||||||||||||||||
2 horas Nivel de confianza:
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
| ||||||||||||||||||||
