pour humer la fumée

español translation: para aspirar/absorber/respirar el humo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en francés:	pour humer la fumée
Traducción al español:	para aspirar/absorber/respirar el humo
Aportado por:	Jorge González Sarlet (X)

12:10 Nov 24, 2006

Traducciones de francés a español [PRO]
Law/Patents - Gobierno / Política / ley antitabaco

Término o frase en francés: pour humer la fumée

Restent encore les terrasses, toutefois, pour humer la fumée, ce qui ne sera bientôt plus le cas prochainement en Italie.

Gracias por vuestra ayuda.

elenabrey

para aspirar/absorber/respirar el humo

Explicación:
Aún quedan, sin embargo, las terrazas, para respirar el humo, cosa que/lo cual dentro de poco ya no será posible en Italia.

Respuesta elegida de:

Jorge González Sarlet (X)
Local time: 10:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +3

para aspirar/absorber/respirar el humo

Jorge González Sarlet (X)

4 +2

ver

Mariana Zarnicki

para respirar humo

Miguel Mendo

Entradas de discusión: 1

Respuestas

27 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

para aspirar/absorber/respirar el humo

Explicación:
Aún quedan, sin embargo, las terrazas, para respirar el humo, cosa que/lo cual dentro de poco ya no será posible en Italia.

Jorge González Sarlet (X)
Local time: 10:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

ver

Explicación:
Hola, me parece que la frase apunta a que todavía quedan las terrazas para fumar "en paz". Es decir, que por las leyes antitabaco, los fumadores ya no tienen espacios donde fumar, y aquí todavía les quedan las terrazas, lo que ya no será posible en Italia.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

5 días Nivel de confianza:

para respirar humo

Explicación:
Yo supongo que, puesto que es un texto legal, tiene que ser más bien neutral o anti-tabaco.
Respirar el humo, en efecto, no queda bien. Prefiero respirar humo.
"Todavía quedan, sin embargo, las terrazas para respirar humo, cosa que dentro de poco ya no será posible en Italia."

Miguel Mendo
Local time: 10:38
Idioma materno: español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pour humer la fumée

español translation: para aspirar/absorber/respirar el humo

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pour humer la fumée

español translation: para aspirar/absorber/respirar el humo

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language