May 26, 2017 18:20
6 yrs ago
9 viewers *
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
c/o
francés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
En el encabezamiento de una carta, por la liquidación de un banco, dirigida a un abogado, dice así:
Recommandé
XXX Inc. c/o Me YYY Avocat
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano.
Recommandé
XXX Inc. c/o Me YYY Avocat
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | A la atención de |
MPGS
|
| 5 | en casa de/ a través de / en el domicilio de |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+3
11 minutos
Selected
A la atención de
/ Para entregar a
Es abreviatura de care of (al cuidado de)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-29 12:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:-)
Es abreviatura de care of (al cuidado de)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-29 12:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Alain Pluckers
3 minutos
|
|
muchas gracias, Alain :-)
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: o abreviado A/a
1 día 23 horas
|
|
muchas gracias, maría josé. Sí A/a. :-)
|
|
| agree |
Martina Espain
3 días 7 minutos
|
|
muchas gracias, Martina :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su ayuda!"
15 minutos
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
67
en casa de/ a través de / en el domicilio de
c/o Mme YYY = chez Mme Y
c/o
Abréviation de l'expression anglaise care of, signifiant « aux bons soins de », utilisée dans le libellé d'une adresse lorsque le destinataire est distinct de la personne qui les reçoit effectivement.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/C_O/16722?q=c ...
--------------------------------------------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
-------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-05-26 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es lo contrario de : "à l'attention de".
Si la carta dice:
M. XX c/o MMe. YY : es una carta para el Sr. XX, que se envía a lo de Mme. YY
Pero si dice:
M. XX à l'attention de Mme. YY : la carta llega a lo de M. XX pero está destinada a Mme. YY
c/o
Abréviation de l'expression anglaise care of, signifiant « aux bons soins de », utilisée dans le libellé d'une adresse lorsque le destinataire est distinct de la personne qui les reçoit effectivement.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/C_O/16722?q=c ...
--------------------------------------------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
-------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-05-26 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es lo contrario de : "à l'attention de".
Si la carta dice:
M. XX c/o MMe. YY : es una carta para el Sr. XX, que se envía a lo de Mme. YY
Pero si dice:
M. XX à l'attention de Mme. YY : la carta llega a lo de M. XX pero está destinada a Mme. YY
Discussion
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/C_O/16722?q=c ...