dépôt sauvage

español translation: vertido ilegal

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en francés:	dépôt sauvage
Traducción al español:	vertido ilegal
Aportado por:	Cecilia Alvarez Igarzabal

19:44 Jan 9, 2012

Traducciones de francés a español [PRO]
Medioambiente y ecología

Término o frase en francés: dépôt sauvage

En un informe televisivo, se habla sobre un isla en Montreal que se vendió como un espacio natural y en realidad está muy mal preservada. Al hablar del suelo de la isla, dice así:

"C'est même pas de la terre. C'est du remblais, du dépôt sauvage, de l'asphalte."

¿Cuál podría ser la traducción? Gracias por su ayuda.

Cecilia Alvarez Igarzabal Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 46 (1 abiertas:) Respuestas: 5
Local time: 03:32

vertido ilegal

Explicación:
otra opción

Respuesta elegida de:

Isabel Estevez Higueras
España
Local time: 08:32

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

Vertedero incontrolado

montse c.

4 +1

basurero/depósito al aire libre

Mariela Gonzalez Nagel

4 +1

vertido ilegal

Isabel Estevez Higueras

planta de transformación de residuos natural

María Romita Martínez Mendióroz

3 +1

vertedero ilegal

maría josé mantero obiols

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

vertedero ilegal

Explicación:
Quizás

maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 08:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, francés

16 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

basurero/depósito al aire libre

Explicación:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Local time: 08:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

vertido ilegal

Explicación:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
España
Local time: 08:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Vertedero incontrolado

Explicación:

Una forma habitual de decirlo .

http://www.madridpress.com/noticia/92480/

http://www.larioja.com/v/20110918/rioja-logrono/vertedero-in...

http://es.wikipedia.org/wiki/Vertedero_(basura)

montse c.
España
Local time: 08:32
Idioma materno: catalán, español

1 hora Nivel de confianza:

planta de transformación de residuos natural

Explicación:
sería una especie de vertedero o basurero sólo que es menos familiar este término, también pensé, en un primr momento, en un almacenamiento natural,
suerte

María Romita Martínez Mendióroz
Francia
Local time: 08:32
Idioma materno: español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dépôt sauvage

español translation: vertido ilegal

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dépôt sauvage

español translation: vertido ilegal

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language