amateurs
español translation: amantes del tequila
| 22:49 Feb 6, 2012 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Agricultura / planta del tequila | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Rafael Molina Pulgar México Local time: 21:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | amantes del tequila |
| ||
| 5 | aficionados |
| ||
| 4 | (verdaderos) conocedores |
| ||
| 4 | los entendidos |
|
Respuestas
23 minutos Nivel de confianza: 
aficionados Explicación: en el deporte se dice de quien lo practica sin ser profesional y en general de todo quien siente apego por algo o alguien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutos Nivel de confianza: 
(verdaderos) conocedores Explicación: No es literal pero se usa mucho en este contexto. Por cierto, ¿no es "añejo" en vez de "anero"? Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Coincidencias de otros usuarios (netas) +6amantes del tequila Explicación: Pienso que tu segunda opción es muy buena. |
| |
Grading comment
| ||