Idiomas de trabajo:
francés al español
español al francés
catalán al francés
Fabienne TREMBLE
Turismo, el mundo del 4x4 y más...

Lloret de Mar, Cataluña, España
Hora local: 06:18 CET (GMT+1)

Idioma materno: francés Native in francés, español Native in español
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoAutomóviles / Camiones

Tarifas
francés al español - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
español al francés - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
catalán al francés - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
catalán al español - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 60, Preguntas respondidas: 38, Preguntas formuladas: 45
Glosarios Fabienne
Formación en el ámbito de la traducción Other - UNED Madrid
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Oct 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales catalán al español (Consorci per a la normalitzacio linguistica)
catalán al francés (Consorci per a la normalitzacio linguistica)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint
Events and training
Bio
Soy Bilingue francés y español
Nivel C de catalán (nivel para opositar en dicho idioma)

He sido profesora de francés (clases a particulares y en empresas), enseñando a niños y a adultos, todos los niveles; nivel de francés comercial para empresas.

He escrito y publicado varios textos, en el ámbito de mi afición literaria y en el marco de varios cursos en Taller de Escritura Creativa.

Actualmente redacto y traduzco la revista digital de una importante empresa del ámbito de la mecánica.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 60
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
francés al español32
español al francés28
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes16
Otros16
Técnico/Ingeniería8
Negocios/Finanzas8
Mercadeo8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)12
Textil / Ropa / Moda8
Administración4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Negocios / Comercio (general)4
Viajes y turismo4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Tourisme, Voyage, Sports, Histoire, Textiles industriels, Alimentation, General, Son, Hi Fi, Syndicats Proprietaires.


Última actualización del perfil
Jul 31, 2019