Idiomas de trabajo:
francés al español
español al francés
catalán al francés

Fabienne TREMBLE
Turismo, el mundo del 4x4 y más...

Lloret de Mar, Cataluña, España
Hora local: 11:26 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés, español Native in español

No client feedback collected


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoAutomóviles / Camiones

Tarifas
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
francés al español - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
español al francés - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
catalán al francés - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
catalán al español - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 60, Preguntas respondidas: 38, Preguntas formuladas: 45
Glosarios Fabienne
Formación en el ámbito de la traducción Other - UNED Madrid
Experiencia Años de experiencia: 30 Registrado en ProZ.com: Oct 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales catalán al español (Consorci per a la normalitzacio linguistica)
catalán al francés (Consorci per a la normalitzacio linguistica)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint
Events and training
Bio
Soy Bilingue francés y español
Nivel C de catalán (nivel para opositar en dicho idioma)

He sido profesora de francés (clases a particulares y en empresas), enseñando a niños y a adultos, todos los niveles; nivel de francés comercial para empresas.

He escrito y publicado varios textos, en el ámbito de mi afición literaria y en el marco de varios cursos en Taller de Escritura Creativa.

Actualmente redacto y traduzco la revista digital de una importante empresa del ámbito de la mecánica.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 60
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
francés al español32
español al francés28
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes16
Otros16
Técnico/Ingeniería8
Negocios/Finanzas8
Mercadeo8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)12
Textil / Ropa / Moda8
Administración4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Negocios / Comercio (general)4
Viajes y turismo4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Tourisme, Voyage, Sports, Histoire, Textiles industriels, Alimentation, General, Son, Hi Fi, Syndicats Proprietaires.


Última actualización del perfil
Jul 31, 2019