Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
overworked (in this context)
español translation:
sobrecargados
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jun 24, 2006 20:15
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
overworked (in this context)
inglés al español
Otros
Transporte / Fletes
Trucking
Hablando de los frenos de un camión:
"If some brakes are out of adjustment, others may become **overworked**, causing them to overheat and fade..."
Gracias, amigos.
"If some brakes are out of adjustment, others may become **overworked**, causing them to overheat and fade..."
Gracias, amigos.
Proposed translations
(español)
3 +5 | sobrecargados | Gabriela Mejías |
4 +2 | sobreexigidos | Magdalena Reyes |
Proposed translations
+5
1 minuto
Selected
sobrecargados
Creo que se trata de esto....
Peer comment(s):
agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
: Yo me vine a la compu porque ya no aguanto la tensión. No sé si habrá alguna palabra mas técnica, pero que la idea es , ES :)))
57 minutos
|
Gracias, Mónica... por dos cosas: por el agree y porque somos dos las tensionadasssss!!!!!!!!
|
|
agree |
Egmont
57 minutos
|
Muchas gracias, Egmont!!
|
|
agree |
Walter Landesman
2 horas
|
Muchas gracias, Walter. Saludos!
|
|
agree |
Alfredo Fernández Martínez
3 horas
|
Muchas gracias, Alfredo. Saludos!!!
|
|
agree |
Claudia Aguero
: Viva Argentina!!!!
8 horas
|
Mil gracias, Claudia!!! Vamos todavía!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
1 hora
sobreexigidos
Para mi el contexto me dice que sobreexigido sería una buena palabra para este caso.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
1 hora
|
Gracias, Walter!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
3 horas
|
Gracias, Gaby!
|
Discussion