back sweep
| 09:12 May 19, 2019 |
|
| Traducciones de inglés a español [PRO] Marketing - Textil / Ropa / Moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dobladillo trasero curvado |
| ||
| 3 | corte alargado en espalda |
| ||
| 3 | faldón curvo a la espalda |
|
| Entradas de discusión: 5 | |
|---|---|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
corte alargado en espalda Explicación: Imagino que se refiere a algo similar a “sweep train” (tipos de colas de vestidos); en el caso de una chaqueta, que la parte de la espalda es más alargada que la frontal. Espero que te sea de ayuda. Referencia: http://www.reverso.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1dobladillo trasero curvado Explicación: Sin más contexto, entiendo que podría significar que la chaqueta tiene un dobladillo trasero (back) de forma curva/curvado (sweep). Lo ideal sería que dispusieras de una imagen de referencia de esta chaqueta para poder confirmar o descartar. Te dejo un enlace de apoyo: https://sickoutfits.com/products/civil-regime-kesh-back-swee... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas Nivel de confianza:
faldón curvo a la espalda Explicación: https://books.google.com.mx/books?id=1mJWDwAAQBAJ&pg=PA48&lp... http://sastreriaserna.com/tag/chaquetas/ http://www.distribuidorairelibre.com/chaqueta/3277-3419-chaq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations