Miembro desde Jul '11

Idiomas de trabajo:
inglés a español
neerlandés a español
flamenco a español
francés a español
español a inglés

Availability today:
Disponible

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Elisa Gallego Rooseboom
Translator/Interpreter NL/EN/FR>ES,ES>EN

Bélgica
Hora local: 01:07 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews

 Your feedback
What Elisa Gallego Rooseboom is working on
info
May 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Translation of Business & Human Rights Report (70 pages) on Trados 2019 ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Gallego translations comm.v.  Based in Brussels, Belgium.

Freelance Conference Interpreter

Languages

A: Spanish
B: English

C: French, Dutch


Specialties: Government/Politics/Diplomacy, International Trade, Environment, International Organizations, Trade Unions, Human Rights, Social Sciences, Petrochemicals Industry, Mining, Film industry, Press conferences.


Experience in European Platforms, EU conferences, EU Parliament, Private sector (Business Meetings, shareholder meetings), European Trade Union organizations and NGOs. 

Liaison Interpreter

Liaison or chuchotage interpreting:



English<>Spanish


Translator | Revisor | Proofreader


English/French/Dutch>Spanish. Translation, revision, MT post-editing

English <>Spanish Sworn translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs 


Specialty fields: European Union, Legal, financial, technical. 

Law: ES, EU 
Human rights and related areas
Law enforcement
Agriculture: animal production and related areas
Technical: home electronics user's manuals
Fine arts
Social sciences
Journalistic texts
Film subtitling
General



Trados 2019 Freelance Edition Licence.

Member of the PROZ Certified Pro Network

PROZ Secure Pro Card

View Elisa Gallego Rooseboom's profile on LinkedIn


zkmhzoytdaihsujkbdwl.jpg


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 55
Puntos de nivel PRO: 51


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español27
francés a español16
neerlandés a español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros23
Jurídico/Patentes12
Técnico/Ingeniería10
Medicina6
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)12
Derecho: contrato(s)8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor4
Lingüística4
Construcción / Ingeniería civil4
Medicina: Salud4
Telecomunicaciones4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
inglés a español2
español a inglés1
Specialty fields
Medicina: Instrumentos1
Minería y minerales / Gemas1
Other fields
Seguridad1
Mecánica / Ing. mecánica1
Palabras clave: Conference Interpreter Spanish, liaison interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, translator, sworn translator. Intérprete de conferencias, español, intérprete de enlace, interpretación simultánea, interpretación consecutiva, traductor, traductor jurado. MT post-editing, posedición, traducción, subtitulado


Última actualización del perfil
Mar 3






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search