Glossary entry

inglés term or phrase:

feathering

español translation:

desvanecimiento

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Aug 13, 2003 09:06
21 yrs ago
4 viewers *
inglés term

feathering (in context)

inglés al español Técnico/Ingeniería printing / papers
+ + TRADUCCIÓN PARA MÉXICO + +

Ink holdout - the ability of paper to keep ink on its surface rather than absorb into the sheet. For example, paper with good ink holdout would require less ink and exhibit less "feathering" than a highly absorbent paper. Since the Xgraph ink dries primarily through absorption, too much holdout would not be recommended. A balance between absorbency and holdout is preferable for acceptable print quality.

Proposed translations

4 horas
Selected

...exhibiría menos desvanecimiento...

el tipo de papel no permite que la impresión quede fija, ocasionando que la tinta se desvanezca o se extiende más allá de las orillas de la letra impresa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a ambos. Ana me dio la palabra exacta."
38 minutos

Impresión borrosa / Impresión defectuosa

...Impresión borrosa, Impresión defectuosa que se ve como un deslizamiento...
http://www.sepomex.gob.mx/filatelia/sugerencias/indice.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-08-13 09:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Impresión borrosa sobre la etiqueta... Falta de temperatura en la impresora, Ajustar temperatura en el software .

http://www.simarc.com.mx/soporte/faq_etiquetas.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search