Dec 12, 2000 15:09
23 yrs ago
1 viewer *
inglés term
México
Net Gas Chloride Treater
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Another term related to oil refinement
Proposed translations
(español)
Proposed translations
43 minutos
Kenji Otomo
España
España
España
Hay que roelo
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
Procesadora de Gas Clorídico Neto
Creo que el problema se encuentra en la traducción de la palabra Treater. No existe traducción específica de esta palabra en español. Literalmente sería "el que trata" o el "tratador". Como, posiblemente, se trate de una máquina que procesa el gas, creo que "procesador - procesadora" es una buena opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 minutos
Please more context
A bit mor of description where the term is found would probably help me to help you. I am an ex oil refinery engineer.
6 horas
red de tratamiento de gas clorídrico
espero que te sirva
:-)
:-)
7 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
14 horas
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
1564
tratador/depurador de cloruro
Definitions from Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas (Inst. Argentino del Petróleo y del Gas):
treater: tratador, depurador, purificador, aparato que sirve para la eliminación de los metacaptanos, del hidrógeno sulfurado, del agua, de la sal y otras sustancias indeseables contenidas en el gas y el petróleo.
I suggest "efectivo" for "Net", like in "net drainage", drenaje efectivo (de un reservorio),or "net positive suction head", altura efectiva de aspiración (de una bomba).
Best regards,
Patricia
treater: tratador, depurador, purificador, aparato que sirve para la eliminación de los metacaptanos, del hidrógeno sulfurado, del agua, de la sal y otras sustancias indeseables contenidas en el gas y el petróleo.
I suggest "efectivo" for "Net", like in "net drainage", drenaje efectivo (de un reservorio),or "net positive suction head", altura efectiva de aspiración (de una bomba).
Best regards,
Patricia
14 horas
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
1564
sorry, wrong suggestion...
After seeing your other questions, I think I made a mistake regarding the "net" translation, it seems to be "neto". Whole context will tell.
Sorry again, best regards,
Patricia
Sorry again, best regards,
Patricia
15 horas
¡Ojo! No es cloridico sino "clorhídrico"...... or 'cloruro' as
Patricia stated....
Something went wrong...