Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
springline cleats
español translation:
abrazadera/cornamusa del cabo/soga de amarre/fondeo
Added to glossary by
TransOl (X)
Oct 30, 2001 06:22
22 yrs ago
2 viewers *
inglés term
springline cleats
inglés al español
Técnico/Ingeniería
a type of cleat found on a riverboat, four on each side. Could perhaps be a brand or industry name, sorry of the ambiguity of my info.
D.
D.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | abrazadera/cornamusa del cabo/soga de amarre/fondeo |
TransOl (X)
|
Proposed translations
+1
13 minutos
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: inglés al español, portugués al español
View
Related KudoZ points
:
504
Selected
abrazadera/cornamusa del cabo/soga de amarre/fondeo
spring line means: a mooring line, a rope by means of which a sailing vessel is made fast to an anchorage, usually one of two. In Spanish: cabo/cuerda/soga de amarre/fondeo. The cleat is where the springline is tighten up. Cleat in Spanish= "abrazadera" or "listón" although the technical word is "cornamusa" or "bita".
Regards
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, habia pensado CORNAMUSA, pero no estaba seguro,
David"
Something went wrong...