Aug 23, 2006 13:09
18 yrs ago
inglés term
contribute to-not detract from
Homework / test
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Preface of a book about triathlon
Realistic means something different to everyone. What may be realistic for one person is totally insane for another. All of us have unique responsibilities in terms of work, family, and social commitments. The trick is to determine a commitment level (and race distance and goal) that will ***contribute to-not detract from***-a balanced lifestyle.
Proposed translations
25 minutos
Selected
que contribuya a un estilo de vida equilibrado, no que lo desmejore
:_)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
172
que contribuirá, sin desviar su atención, a un estilo de vida equilibrado
Suerte
Something went wrong...