mansplain

español translation: machiexplicar, explicar en tono condescendiente o paternalista

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	mansplain
Traducción al español:	machiexplicar, explicar en tono condescendiente o paternalista
Aportado por:	Mónica Algazi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:55 Dec 23, 2019

Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Campo(s) adicional(es): General / Conversación / Saludos / Cartas, Psicología, Jergas, Periodismo

Término o frase en inglés: mansplain

Definición de Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Ejemplos de uso:

Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com

KudoZ para la creación de un glosario (GBK)

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

Esta pregunta está cerrada

machoexplicar

Definición:
Explicar en tono paternalista

Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las traducciones propuestas

3 +4

machoexplicar

Mónica Algazi

Traducciones sugeridas

22 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

machoexplicar

Definición de Fundéu:
Explicar en tono paternalista

Ejemplos de uso:

Según el diccionario de Oxford, la palabra mansplain es un término informal que significa (dicho de un hombre) ‘explicar (algo) a alguien, normalmente una mujer, de forma condescendiente’. El neologismo machoexplicación (de macho y explicación), que tiene ya cierto uso y comparte el mismo carácter informal del original inglés, es una alternativa que recoge adecuadamente su significado y que permite además la creación de otras voces de la misma familia léxica, como el sustantivo machoexplicador o el verbo machoexplicar. Otra variante que también se consideraría válida es machiexplicación. - Fundéu

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:18
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 137

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mansplain

español translation: machiexplicar, explicar en tono condescendiente o paternalista

Traducciones sugeridas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mansplain

español translation: machiexplicar, explicar en tono condescendiente o paternalista

Traducciones sugeridas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language