paper-bound journalist

español translation: prensa escrita / periodismo impreso

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:paper-bound journalist
Traducción al español:prensa escrita / periodismo impreso
Aportado por: Ma.Elena Carrión de Medina

15:52 Feb 28, 2019
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / Journalism
Término o frase en inglés: paper-bound journalist
Hello,

I´d appreciate your help.

Y. S., a dissident journalist from Cuba, who chronicled the everyday failures of the Cuban regime. Time magazine had listed her as one of the world’s 100 most influential people in 2008, stating that “under the nose of a regime that has never tolerated dissent, she has practiced what paper-bound journalists in her country cannot; freedom of speech.”


Thank you.
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 20:48
prensa escrita / periodismo impreso
Explicación:
Si bien habla de 'periodistas', por el uso general que le da, podríamos hablar de prensa.

...practicando lo que no puede la prensa escrita, la libertad de expresión.
Respuesta elegida de:

Manuel Bas y Mansilla
Países Bajos
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +5prensa escrita / periodismo impreso
Manuel Bas y Mansilla
4 +1periodista de (la) prensa escrita / del papel
Xavier Madrazo


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
prensa escrita / periodismo impreso


Explicación:
Si bien habla de 'periodistas', por el uso general que le da, podríamos hablar de prensa.

...practicando lo que no puede la prensa escrita, la libertad de expresión.

Manuel Bas y Mansilla
Países Bajos
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi
15 minutos
  -> Gracias, Mónica.

Coincido  MarinaM
5 horas
  -> Gracias, Mariana.

Coincido  Mariana Gutierrez
6 horas
  -> Gracias, Mariana.

Coincido  JohnMcDove
7 horas
  -> Gracias, John.

Coincido  Victoria Frazier
8 horas
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
periodista de (la) prensa escrita / del papel


Explicación:
La primera de las dos sugerencias es la más extendida, y también la que me gusta más. El artículo "la" es opcional. "Periodista del papel" se dice bastante también, y refleja la misma idea, pero en mi opinión suena un poco peor.

La idea del texto original entiendo que es separar este concepto (el periodista que se expresa solo por el medio escrito) del periodista radiofónico, o que se expresa por otros canales.

Xavier Madrazo
España
Local time: 03:48
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JohnMcDove: También... :-)
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search