Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
relate to the target
español translation:
Mantenerse sobre el blanco
Added to glossary by
Javier Almeida
May 5, 2008 14:58
16 yrs ago
inglés term
Not a translator
relate to
Homework / test
inglés al español
Otros
Barcos, navegación, marítimo
armas navales
"the gun training and elevation is constantly and automatically adjusted to relate to the target ashore."
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Mantenerse sobre el blanco |
Javier Almeida
|
| 5 +1 | con relación al |
Henry Hinds
|
| 5 | para estar alineado con |
Cesar Serrano
|
| 4 | para coincidir |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Change log
May 9, 2008 17:10: Javier Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 minutos
Selected
Mantenerse sobre el blanco
Me parece más apropiado, relacionarse suena demasiado forzado en español. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
+1
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
53
15 minutos
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
108
para coincidir
... para coincidir con el objetivo en tierra.
3 horas
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5
para estar alineado con
para estar alineado con
Something went wrong...