equal ~65% of

español translation: aproximadamente igual al 65% de

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:equal ~65% of
Traducción al español:aproximadamente igual al 65% de
Aportado por: Raúl Casanova

20:57 Oct 6, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Ciencias (general)
Término o frase en inglés: equal ~65% of
N2 fixation has been estimated to equal ~65% of
the total land-derived annual nitrogen load.
acadizo (X)
Local time: 20:36
aproximadamente igual al 65% de
Explicación:
El símbolo antes de 65% indica que el valor oscila alrededor de 65%. También puedes encontrar el símbolo doble y significa lo mismo.
Respuesta elegida de:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:36
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4aproximadamente igual al 65% de
Raúl Casanova
5 +2Cercano al 65%
Carlos Sanmiguel
5en alrrededor del 65% de(l)
Marina56
4igual a aproximadamente el 65% de
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igual a aproximadamente el 65% de


Explicación:
Ese símbolo se usa para aprox.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 20:36
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
aproximadamente igual al 65% de


Explicación:
El símbolo antes de 65% indica que el valor oscila alrededor de 65%. También puedes encontrar el símbolo doble y significa lo mismo.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Beatriz Galiano (X)
42 minutos
  -> Gracias, Beatriz

Coincido  Gloria Cifuentes Dowling
2 horas
  -> Gracias, Gloria

Coincido  slothm: Es así, sin duda.
14 horas
  -> Gracias, slothm

Coincido  Ana L Fazio-Kroll: estimada aproximadamente en un 65%...
18 horas
  -> Gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Cercano al 65%


Explicación:
La expresión "estimated to equal" traduce literalmente "se estima que iguala" o "se estima que alcanza un valor". Para este caso y en mi concepto, no es que sea "aproximadamente igual", sino que "alcanza un valor cercano al 65%". La frase completa sería: "Se ha estimado que la fijación de N2 alcanza valores cercanos al 65% del total de..."

Carlos Sanmiguel
Colombia
Local time: 21:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MarinaM: Así es. Aquí "equal" está como verbo. Otra opción "Se ha estimado la fijación de N2 en aproximadamente 65% de...
1 hora

Coincido  psicutrinius: Exacto. "igual a" está en contradicción flagrante con "aproximadamente".
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
en alrrededor del 65% de(l)


Explicación:
Otra opción... Elxxxx se ha estimado en alrrededor del/al 65% del total de..........

Marina56
Local time: 04:36
Idioma materno: español, italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search