This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
penalties
consideration due

Glossary entry

inglés term or phrase:

hinged stand opens towards the bottom of the unit

español translation:

asegurándose que la bisagra abra hacia la parte inferior de la unidad

Added to glossary by Adriana Torres
Aug 6, 2006 11:12
18 yrs ago
inglés term

hinged stand opens towards the bottom of the unit

inglés al español Técnico/Ingeniería Ciencias (general)
frase completa:
"Replace the rubber case, making sure that the hinged stand opens towards the bottom of the unit".

Se refiere al cambio de una batería gastada por otra nueva de un mezclador de señales para automoción
Proposed translations (español)
4 +1 asegurándose que la bisagra abra hacia la parte inferior de la unidad
4 +3 asegurándose que la unidad abisagrada se abra hacia abajo

Proposed translations

+1
4 horas
Selected

asegurándose que la bisagra abra hacia la parte inferior de la unidad

hope it helps!
Peer comment(s):
agree Mónica Ameztoy de Andrada
1 hora
vale, gracias por el comentario.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias... sólo un comentario, el verbo "asegurarse" obliga a utilizar la preposición "de", es "asegurarse de algo", y en este caso sería "asegurándose de que"... "
+3
1 hora

asegurándose que la unidad abisagrada se abra hacia abajo

Una posibilidad
Peer comment(s):
agree Susana Mate : asegurandose DE que
1 hora
agree Egmont
2 horas
agree Juan R. Migoya (X)
3 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search