Feb 1, 2013 10:48
11 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Reino Unido
Expert Spanish Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
Desktop & Office
inglés al español
Negocios/Finanzas
Venta al detalle
Página de empleo de una tienda de ropa.
Aparece "Technical Services - Desktop & Office" como una de las categorías profesionales.
Gracias
Aparece "Technical Services - Desktop & Office" como una de las categorías profesionales.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | Servicio técnico para oficinas y aplicaciones tecnológicas |
Alicia Rodriguez
|
| 3 | Servicio técnico - Administración y Tienda |
Feliciano Palacios
|
| 3 | escritorio y oficina |
patinba
|
Proposed translations
7 minutos
Feliciano Palacios
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
8 yrs in-house - I understand your needs
Native in: español
Works in: inglés al español
Servicio técnico - Administración y Tienda
Sin contexto no puedo estar seguro, pero me suena a que es el Departamento de servicio técnico de la empresa que atienda tanto a los usuarios del área administrativa (office) como a los vendedores en la tienda (desktop).
38 minutos
escritorio y oficina
Hard to tell, but I suspect it is referring to technical services for some type of equipment (PCs, printers perhaps) for which such categories are commonly used.
2 horas
Alicia Rodriguez
Native in español
Your best choice in translation
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Servicio técnico para oficinas y aplicaciones tecnológicas
Coincido con Feliciano, pero creo que Desktop se refiere al servicio técnico para computadoras, como un Helpdesk.
Discussion
I wish there was, but there's just a list...