severe clipping on greens.
español translation: importante/grave recorte en los verdes
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Feb 22, 2013 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Imprenta y publicación / Digital Printers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Wolf617 Argentina Local time: 09:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | importante/grave recorte en los verdes |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
16 minutos Nivel de confianza: 
importante/grave recorte en los verdes Explicación: Creo que lo más sano es una traducción literal, porque confieso que no me imagino cómo puede llegar a ocurrir tal defecto. Si se trata de una impresora sobre papel, sea laser o de chorro de tinta, este problema podría ocurrir con cualquier color, no solo el verde. Solo imagino que podría tratarse de una impresora digital de diapositivas, en que el proceso es fotográfico, y entonces podría deberse a una aberración cromatica. Pero un equipo así no podría salir al mercado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations