full street

18:49 Jan 30, 2018 

Me encanta que sigas siendo tan ocurrente, John McDove :-D

15:53 Jan 30, 2018 

más interesante... Lo de seguir el consejo de Saltasebes parece ad hoc... Mis primos manchegos-manchegos solían bromear con la expresión "... tú sigues too tieso calle palante... y llegarás a la ferretería"... Lo de "too tieso palante" siempre me hizo gracia. ¡Pero eso es otro tema! :-)

20:18 Jan 29, 2018 

¡¡¡Jajaja!!! Es que es un proyecto súpersecreto... ;-D
Creo que finalmente haré lo que me aconseja Saltasebes y omitiré completamente «full», es que no me encajaba...
Gracias mil a tod@s (Lamento tanta intriga...)

19:04 Jan 29, 2018 

Bromeo un poco, pero no sé si es que el texto es super confidencial, o si hay alguna idea preconcebida que necesites confirmar... No quiero sonar metomentodo, entremetido ni maleducado (aunque a lo peor soy esas tres cosas en uno...;-) pero si comunicas el máximo de información contextual (que no sea confidencial y que puedas comunicar), estoy seguro de que los proZ.comlegas te podremos echar una mano que te pueda ser útil. Si no, es como echar una botella de náufrago, sin describir el islote, dónde naufragaste, o datos para que te puedan rescatar... ¡Uy, que aventurero me he puesto ya! ¡Robinson Crusoe perdido en el Mar! ;-)

18:35 Jan 29, 2018 

De hecho, ese segundo ejemplo es una de las razones por las que planteé como opción obviar el adjetivo full en castellano; esta calle que [se abre] al margen / a la ribera del río.
Como ya dicho, el contexto específico es el que más te puede ayudar a entender el original -y por ende a plantear la traducción más ajustada.
Ánimo!

17:32 Jan 29, 2018 

¿Qué dice después de "which gives on to the river bank"?

17:30 Jan 29, 2018 

Está vacía, salvo por la persona que se dirige a una casa de esta calle. Gracias, John

16:54 Jan 29, 2018 

darnos más contexto, ¿hay gente en la calle? ¿Está abarratoda de peatones? ¿Podría ser una calle llena de gente, aunque sea estrecha?
El problema de no tener contexto es que yo puedo salir con una idea de bombero, como sería el ejemplo de este enlace:
https://www.shutterstock.com/video/clip-2522876-stock-footag...
Y estar totalmente equivocado. Un poquito, como decía Astérix, buscar una aguja en un pajar lleno de agujas... Cuanto más contexto y datos nos puedas dar, mejor te podremos ayudar. Saludos cordiales.

16:24 Jan 29, 2018 

Gracias a tod@s. Creo que ha habido un malentendido. Los distintos ejemplos que he escrito no forman parte de ningún poema... Con excepción del segundo ejemplo, que es el que tenía intención de traducir, los he tomado de internet, y no existe relación alguna entre ellos, aparte del hecho de que contienen la expresión full street ... No creo que se trate de una calle amplia o de toda la calle que dé directamente al río... por la imagen que aparece en el texto (que no es posible mostrar) la calle no parece muy amplia, por eso pensaba que se trataba de algún tipo de calle... no sé... Gracias de todas maneras por vuestro interés... :-)

15:57 Jan 29, 2018 

A bote pronto, pensé lo mismo que Saltasebes, "toda la calle", pero sin contexto, habría que darle demasiadas vueltas al tiesto, para descifrar el enigma... ;-)

11:44 Jan 29, 2018 

En poesía más que en ningún otro campo, es preciso ver la totalidad para captar el sentido, la esencia y la música. Nos estás dando un poema fracturado, Mar.

09:57 Jan 29, 2018 

En el tercer ejemplo, por ejemplo, tendrías que "chocolatear" las palabras para que tengan sentido en español:
Una reconstrucción completa de la calle y la vereda/acera (...)

Vi que le dijiste a Saltasebes que no es lo que buscas y piensas que es un tipo de calle. Sería mejor que completes las oraciones en todo caso para que veamos lo mismo que tú.