Ayuda con frase
español translation: ningún acontecimiento es historia hasta que ocurre; y desde ese momento, lo es.
| 17:47 Jul 30, 2015 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Poesía y literatura / preface | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adoración Bodoque Martínez Irlanda | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
30 minutos Nivel de confianza: 
| ayuda con frase Sin contexto, a mí me parece bastante bien tu sugerencia... Explicación: Sin contexto es difícil, pero sin saber de qué va el tema, tu sugerencia suena bastante bien, la verdad... He estado dándole vueltas pero sin contexto no se me ocurre nada mejor. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas Nivel de confianza:
| ayuda con frase No hay historia de nada de lo que acontece hasta que sucede. Y luego hay. . . Explicación: Entonces la historia se escribe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza:
| ayuda con frase No hay historia de ningún evento hasta que este sucede. Y entonces: ahí lo tenemos Explicación: Sin más contexto, sólo aporto lo que entiendo que dice el original. "There is no history of anything happening until it does. And then there is.” "No hay historia de nada que ocurra hasta que ocurre. Y entonces, ahí está". Supongo que también tiene que ver con no vender la piel del oso hasta que lo hayas cazado... pero entonces te las vas a ver con la Asociación Protectora de Osos... En cualquier caso, nunca cantes victoria, hasta que la hayas logrado... y entonces, más te vale ser prudente, Vicente. No hace falta ser vidente para ver por dónde van a venir los tiros... digo yo. Saludos, luz, taquígrafos y contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2| ayuda con frase ningún acontecimiento es historia hasta que ocurre; y desde ese momento, lo es. Explicación: Sin conocer el contexto no estoy completamente segura del sentido correcto de la frase original. Por si acaso ayuda, te envío mi versión. Saludos. |
| |||||||||||||||||||
6 horas Nivel de confianza:
20 horas Nivel de confianza:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||||||||||||||||||||
