harnessed to
español translation: estrechamente vinculada a
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Dec 1, 2008 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Social Sciences - Filosofía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | estrechamente vinculada a |
| ||
| 4 +1 | que aprovecha, que saca partido de |
| ||
| 4 | armada con, equipada con, haciendo uso de |
| ||
| 3 +1 | de mano de |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
armada con, equipada con, haciendo uso de Explicación: Aquí te ofrezco tres opciones que me parecen adecuadas. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1que aprovecha, que saca partido de Explicación: Yo entiendo que el significado es éste... :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2008-12-01 20:58:43 GMT) -------------------------------------------------- que se sirve de... que se beneficia de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1de mano de Explicación: La anarquía actual, de mano de la tecnología, tiene el potencial de.... Otra posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-12-01 21:06:36 GMT) -------------------------------------------------- O... DE LA MANO DE LA TECNOLOGÍA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Coincidencias de otros usuarios (netas) +6estrechamente vinculada a Explicación: :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-12-01 20:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Esta es la idea, pero tu opción, más literal me parece perfecta. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-12-01 21:03:15 GMT) -------------------------------------------------- ir aparejado con ir a·pa·re·ja·do con Verbo go hand in hand with; Sinónimos: guardar el paso con, marchar de acuerdo con ir aparejado con - Word Magic Diccionario En Línea Español a ...Traducción en Inglés de 'ir aparejado con' ... www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-01 22:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que "harness" aquí está tomado en el sentido literal de "enganchar un caballo a un carro" y no en en el figurado de "utilizar / aprovechar". Es decir, no es que la tecnología moderna sea inherente a la anarquía, sino que la anarquía está por decirlo así ligada o atada a la tecnología moderna |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||