Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
NSA birds
español translation:
satélites de la NSA (Agencia de Seguridad Nacional)
Added to glossary by
Paulina Gómez
Jun 28, 2006 15:18
17 yrs ago
inglés term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
NSA birds
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Fuerzas Armadas / Defensa
Context sentence: "we’ve doubled our own satellite runs as well as the NSA birds, and we have half a dozen destroyers from the Atlantic fleet...
Proposed translations
(español)
| 4 | satélites de la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) |
Stuart Allsop
|
| 5 +1 | Pájaros de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
20 minutos
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in inglés
Works in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
satélites de la NSA (Agencia de Seguridad Nacional)
"Bird" is industry slang for "satellite".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-28 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also, since NSA is the recognized acronym of the oficial title of the agency, it should come first, followed by the Spanish translation bewteen brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-28 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also, since NSA is the recognized acronym of the oficial title of the agency, it should come first, followed by the Spanish translation bewteen brackets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil, Stuart."
+1
6 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Pájaros de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA)
Esta cerca el momento... que tenemos que decir: No sois todos vosotros "pájaros del mismo nido" y la persona ... guardianes" en nómina de la Agencia Nacional de Seguridad, NSA), ...
www.mgr.org/ItsAboutTimeEsp.html - 24k
www.mgr.org/ItsAboutTimeEsp.html - 24k
Discussion