apotoxin

español translation: anafilotoxina

12:40 Jan 19, 2021
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / drug information
Término o frase en inglés: apotoxin
This is about a drug substance and the different tests made. I have a table with the results of each test, and in Mass spectrometry, the results are:

Light chain:
50,024–50,031 Da;
Heavy chain:
98,161–98,192 Da;
Apotoxin:
148,228–148,254 Da

I found that apotoxin is: An obsolete term for an anaphylaxis-inducing antigen; e.g., anaphylatoxin.

Do you have any suggestions?

Thanks in advance!
Maria Faella
Argentina
Local time: 10:42
Traducción al español:anafilotoxina
Explicación:
Hola María.

apotoxin
apotoxin An obsolete term for an anaphylaxis-inducing antigen; e.g., anaphylatoxin.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.


En el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (https://dtme.ranm.es/buscador.aspx) aparece esta definición:
anafilotoxina (anafil(axis) + -o- gr. + toxina; docum. en ingl. desde 1914; véase también → -ina) [ingl. anaphylatoxin]
1  s.f. Cada una de las sustancias (C3a, C4a y C5a) producidas por la activación del complemento que aumentan la permeabilidad vascular al inducir la desgranulación de los mastocitos.

OBS.: Puede verse también "anafilatoxina" o, en desuso, "anafilactotoxina".

Saludos,
Mónica
Respuesta elegida de:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 10:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5anafilotoxina
Mónica Belén Colacilli


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
anafilotoxina


Explicación:
Hola María.

apotoxin
apotoxin An obsolete term for an anaphylaxis-inducing antigen; e.g., anaphylatoxin.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.


En el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (https://dtme.ranm.es/buscador.aspx) aparece esta definición:
anafilotoxina (anafil(axis) + -o- gr. + toxina; docum. en ingl. desde 1914; véase también → -ina) [ingl. anaphylatoxin]
1  s.f. Cada una de las sustancias (C3a, C4a y C5a) producidas por la activación del complemento que aumentan la permeabilidad vascular al inducir la desgranulación de los mastocitos.

OBS.: Puede verse también "anafilatoxina" o, en desuso, "anafilactotoxina".

Saludos,
Mónica

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 10:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eliana Scasserra
21 minutos

Coincido  Mónica Algazi: anafilactotoxina
3 horas

Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Qué más se puede decir! Así me gustan a mí las respuestas: claras, fundamentadas, con enlaces sólidos.
7 horas
  -> ¡Muchas gracias, Tomás! Saludos

Coincido  Antonella Perazzoni
1 día 1 hora

Coincido  Liana Kamenova
1 día 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search