This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Medicina: Instrumentos

Solid Screws

español translation: tornillos macizos

15:42 Jan 18, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / Screws
Término o frase en inglés: Solid Screws
Cannulated and solid screws

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15559696

Cannulated screws can be inserted in a precise manner with minimal damage to surrounding structures but lack the mechanical strength of solid screws.
Juan Carlos Medina
México
Local time: 15:33
Traducción al español:tornillos macizos
Explicación:
En la referencia aparecen los tornillos macizos y los canulados.
Respuesta elegida de:

Eugenia Martin
España
Local time: 23:33
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2tornillos macizos
Eugenia Martin
3 +2Tornillo Sólido
José Huarancca


  

Respuestas


38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Tornillo Sólido


Explicación:
Tornillos sólidos y canulados. Aunque existen muchos tipos de cada uno.

Esta fue mi búsqueda en Google:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSVTtYdZIul7BIwmEs9...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-01-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

My bad, I've been answering in Spanish today all day. "Tornillo sólido" is the best translation I found. The link shows my Google search.

José Huarancca
Perú
Local time: 16:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi
46 minutos
  -> Thanks Mónica
Coincido  Yaotl Altan
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
solid screws
tornillos macizos


Explicación:
En la referencia aparecen los tornillos macizos y los canulados.


    https://books.google.es/books?id=rW6gEoTpgqcC&pg=PA473&lpg=PA473&dq=%22tornillos+macizos%22+cirug%C3%ADa&source=bl&ots=TOREP6pZiz&sig=ACfU3U
Eugenia Martin
España
Local time: 23:33
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Chema Nieto Castañón: Justo estaba respondiendo en el mismo sentido. La traducción más ajustada diría es, efectivamente, tornillos macizos, en referencia a los tornillos tradicionales, no canulados.
1 hora
  -> Gracias, Chema.
Coincido  Ingrid Schulz
3 horas
  -> Gracias, Ingrid.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search